（蟲鳴聲）
（嘆氣）：唉...
（車輛靠近）
（猛烈撞擊聲）
（貨車播放藍調歌曲）
（男人大聲咳嗽）
（藍調歌曲繼續）
先生？你冇事嘛，先生？
頂住。
（咳嗽聲）
喂。
我去搵人幫你。
嚟，我哋返上你架貨車先。
嚟，坐低。我去搵人幫你。
（大聲咳嗽）
好，放鬆啲。得㗎。
頂住先。抖氣。試吓抖氣。
試吓抖氣。
（電話鈴聲）
♪ 我係個陌生人 ♪
（咳嗽聲）
♪ 我係個陌生人 ♪
（咳嗽聲）
調度中心：911。有咩緊急情況？
♪ 係呀，係呀 ♪
（藍調結他聲）
♪ 我係個陌生人 ♪
911。可唔可以話畀我知有咩緊急情況？
♪ 離家好遠 ♪
♪ 我係個陌生人，主啊 ♪
♪ 我離家好遠好遠 ♪
♪ 好遠。 ♪
（藍調結他聲）
（結他聲漸弱）
新聞主播：早晨，新奧爾良。
而家係國際新聞。
狂歡節先啱啱過咗幾個禮拜，
世界就變晒樣，
好似一夜之間咁。
成個歐洲嘅國家都開始封城，
而加州同紐約嘅州長
都頒布咗居家令。
但病毒仲係冇停過嘅跡象，
搞到我哋新奧爾良嘅人諗，我哋會唔會係下一個？
而家，等我哋...
呢個係咩問題呀？「我哋會唔會係下一個？」
我哋已經中咗招啦。
你覺得個城市會封鎖？
我覺得佢哋冇得揀。
我哋仲未知會發生咩事㗎，Jasmine。
所以最好做足預防措施，
洗手...
係。我知。
洗手...
係。我知。
唔好摸塊面。
同埋，呃，可能買多少少米同豆
畀你個靚仔仔。
（電話嗶聲）
噢，老友。我要走啦。
工事搵我。
你之前都捱過難關㗎。
呢次你都一樣會過到。
（小號吹奏緩慢憂鬱旋律）
♪ ♪
我希望我哋可以喺酒吧
飲住Negroni傾呢個話題。
嗯，我估
呢次係比較正式嘅場合？
嗯，我估
呢次係比較正式嘅場合？
只係例行檢查。
噢。咁加密視像會議
就唔係「例行檢查」啦。
我而家係副局長——
我做嘅嘢都係加密嘅——
但都算你講得啱。
係Van Cleef。
佢離開咗NCIS。
冇機會喺國防部搵到位
或者再傷害其他女人嘅事業。
係。全靠你。
咁，有冇反彈？
冇反彈。
只係想確保你冇事。
我冇事。
我好開心終於甩咗身。
我好期待放吓假。
你請假？
係呀，Naomi放春假。
佢同佢爸爸喺意大利南部。
佢喺嗰度放緊一年學術假。
我會去接佢哋。
我本來想帶佢去巴黎，但...
我而家只想帶佢返屋企。
等你返嚟...
我哋約出嚟傾吓你嘅未來。
（輕笑）
（按掣）
（門嗶聲）
你應該喺屋企執行李先啱。
我要聽咗個電話先。
副局長Scarborough。
嗯。
佢哋事先通知咗我。
嗯。
佢哋事先通知咗我。
係，原來我個非正式電話其實...
有啲正式？
嗯。
係。好驚訝？
嗯。
係。好驚訝？
管理層喺Van Cleef件事之後玩卸膊？
唔係。係...打電話嗰個係我識嘅人？係。
係囉，Scarborough係好人。
佢真係好欣賞你。
係。佢有啲盤算——我唔知係咩。
總之，
我，我要走啦。
你肯定今晚飛安全？
唔肯定。
你肯定今晚飛安全？
唔肯定。
但意大利肯定唔安全。
我要帶Naomi返屋企。
（嘆氣）
嘩。咁大陣仗。
咩事？
一架人道主義船上
有個Paula Cooke中尉死因可疑。
係，係一架慈善船，
由一個叫Eternal Hope嘅非政府組織營運。
係，係一架慈善船，
由一個叫Eternal Hope嘅非政府組織營運。
佢哋去世界各地嘅醫療熱點做任務。
PRIDE：一個海軍中尉喺民用船上做咩？
GREGORIO：做研究。
Eternal Hope嘅任務
呢幾年好成功。
國防部想同佢哋簽約。
佢派Cooke中尉去研究佢哋嘅方法。
Good Hope號本來去緊中美洲，
點知疫情爆發。
佢哋掉頭返嚟呢度提供支援。
而Cooke中尉呢？
佢跌落海。
冇人知點解或者點樣發生。
CARTER：架船停喺海上面等指示。
海岸防衛隊唔夠人手，所以叫我哋幫手。
好。你帶埋Gregorio
去睇吓。
噢，你知唔知，
我可以同佢去。
噢。咁有心，乖仔，但...
Carter呢度唔會好似我咁
處理你嘅暈船同內耳問題。
所以我哋冇問題。
唔使擔心，Sebastian，
我會好好照顧你嘅室友。
我自己識照顧自己。
（細聲）：多謝。
（Pride清喉嚨）
你肯主動提出真係好。
係，我知佢好憎坐船。
我有啲鬆咗口氣，佢冇接受我個提議。
暈船貼用晒，而家我好驚
入任何藥房。
或者任何地方。
我聽落好疑神疑鬼，係咪？
其實你聽落冇平時咁疑神疑鬼，
睇返新聞講嘅嘢。
你要做好準備。
係囉，好彩我成世人
都喺度準備呢啲情況。
呢個唔係你嘅颶風應急包咩？
係。
但我加咗面罩、口罩、手套。
而家係疫情應急包。
每人整咗一個。
噢，多謝。唔錯。
每人整咗一個。
噢，多謝。唔錯。
你可能要諗吓整一個畀Loretta，
越快越好。
搞掂晒。
越快越好。
搞掂晒。
多謝。
仲有位收留人？
唔夠位，Roger。
可惜。
又有一個可憐人畀你。
男，八十幾歲。
佢個仔喺公寓發現佢。
你應該戴口罩。
我戴咗呢個十個鐘頭冇停過。
希望唔係咁戴。
唔係，女士。戴喺塊面，好似專業人士咁。
No, ma'am. Over the face, just like a professional.
有時會輪住用？
我哋一個更先得一個咋。
但係我而家做緊雙更...
等陣。
嗯，俾你。
攞晒佢哋。
我攞一個就得。
唔得，Roger，全部攞晒去。
你喺前線做嘢㗎嘛。
你真係好人。可唔可以攬吓？
（笑）
保持六呎距離點吓頭得唔得？
嚟啦。
保持六呎距離點吓頭得唔得？
嚟啦。
我哋一齊經歷過Katrina，最後都撐過咗。
呢次我哋一樣可以捱得過。
全程戴住口罩，到時我先攬你。
好，醫生。
GREGORIO：特別探員Gregorio同Carter。
Granger船長。歡迎上船。
Nancy McLane。
我係Eternal Hope嘅醫療總監。
為咗令你哋艘船快啲郁得返，
我建議我哋直接開始。
你可唔可以講吓Cooke中尉嘅情況？
嗯，冇人確實知道。
夜更看守見到有嘢跌落水，
就撳咗人落水警報。
我幫佢做咗心肺復甦
當佢哋將佢拉返上甲板嘅時候，
但係佢已經走咗。
好大機會係跳落去整死嘅。
跳落去？你覺得佢自殺？
欄杆有四呎高。
Cooke中尉得五呎四吋高。
意外似乎唔太可能。
咁你可唔可以帶我哋去佢跌落水嘅位置？
喺呢邊。
GREGORIO：有邊個知道佢死咗？
我哋盡量將件事保密，但係...
喺船上冇秘密可以保密得耐。
看守話佢大約喺呢度跌落去。
大約幾點？
午夜前少少。
大約幾點？
午夜前少少。
點解佢咁夜仲喺甲板上？
唔知。
我哋個個都瞓咗。佢都應該要瞓㗎。
我同意。
呢件事唔似係意外。
係血。
係。
如果係意外嘅話，
就冇需要清理嗰度。
一定有人特登清理過。
我哋要睇Cooke中尉嘅遺體。
跟我嚟。
你將佢放喺邊？
Good Hope號係改裝成
一個醫療設施。
我哋有醫務室、一個運作緊嘅實驗室
同一個小型冷藏室。
停屍間？
我哋嘅醫療任務
都係去最惡劣嘅疫區。
死亡係現實。
（門吱吱作響，男人模糊說話）
邊個嚟㗎？
呢度唔應該有人㗎。
邊個嚟㗎？
呢度唔應該有人㗎。
聯邦探員！
停低！
（喘氣）知唔知邊個嚟？
呢度係咩嚟？
係機房儲物室。
（咳）
呢啲咩嚟㗎？
呢啲係咩？
MULLINS：Grant同我十年前創立咗Eternal Hope
喺海地地震引發霍亂爆發之後。
我哋喺最嚴重嘅醫療危機期間提供支援。
而家呢個危機就喺美國。
我哋有幾公噸嘅物資
應該喺紐奧良港卸貨。
但係而家艘船停喺離岸15英里。
因為NCIS喺度調查一單可能嘅謀殺案。
同埋隱瞞三名船員
患上呼吸道疾病嘅事
睇落同COVID好相似。
紐奧良醫院裡面成千上萬嘅醫護人員
防護裝備就快用晒。
我哋可以幫手。
我唔明你點解要咁唔合作
而家你哋條街真係有人死緊㗎。
我哋好認真對待Cooke中尉嘅死
同埋病咗嘅船員
並打算全面配合。
好。
Good Hope號上有冇人有理由殺Cooke中尉？
我哋營運三艘醫療船，全部係勤奮、
盡心盡力嘅人，過去十年救咗成千上萬條命。
佢哋唔會傷害任何人。
但係佢死咗喎。
我需要查閱你哋嘅紀錄。
船上同陸上嘅都要。
當然可以。Jason同我喺華盛頓，
趕緊飛返紐奧良。
但我哋會通知員工。
你會得到你需要嘅嘢。
唔該晒。
你可唔可以話俾我知Good Hope號幾時可以再郁？
（嘆氣）
老實講，我答唔到。
佢哋取消咗我班機，
但我搵到條經羅馬轉機嘅線。
要停六個鐘喺紐約。
RYAN：Hannah，求吓你。紐約同羅馬
甚至任何地方都唔安全。
咁你想我點？
冇嘢。我帶Naomi去Kent我父母度。
吓？唔得。
Ryan，呢啲事你要先同我商量，好嗎？
我而家同你商量緊，但係情況變得好快，
咁樣比其他選擇安全。
（嘆氣）
好。嗯，唔係。呢個... 佢...
你啱。
係個好主意。
我會飛去英國。
我覺得你應該留喺嗰度。
我會好好照顧Naomi。
我要走喇。
佢講得啱，你知道㗎。
你大概唔應該去旅行。
我唔可以掉低Naomi一個人。
我明父母嗰種牽掛。
但係Naomi唔係一個人。
佢同佢爸爸一齊。
你諗住想做咩嘅時候記住呢點。
與此同時，我開咗Gregorio嘅大屏幕。
想一齊睇？
嗯。
講吓情況。
我哋喺一個浮動嘅培養皿上面。
三個船員似乎有COVID，即係話
成艘船都暴露咗，包括我哋。
會唔會... Cooke中尉被殺
係因為佢知道隱瞞咗病咗嘅船員，
等佢哋可以喺紐奧良埋岸
而唔需要隔離？
唔知。我哋連佢係咪被殺都未肯定。
同Wade做緊虛擬解剖確認。
有結果就話俾我哋知。
（嗶一聲關機）
我明爆發疫情係公關災難，
但係作為謀殺動機好似好薄弱，
尤其係一個人道組織。
我可以做啲咩？
諗清楚你係咪去旅行。
確保你屋企人安全。
（電話響）
我嚟搞掂。
喂，Jaques，咩事？
唔係嘛。
幾時開始？
好，唔該話俾我知。
撐住呀。
市長啱啱宣布
紐奧良所有酒吧
同餐廳即刻關閉。
我喺度搵任何你可以慳到嘅嘢。
屍袋、清潔用品、人手。
唔，我知你嗰邊都好忙。喂，
你有咩我都攞。
除咗屍體。
我冇位喇，Roger。
我應該點做？
首先，戴好你個口罩。
我俾你嗰啲新嘅去咗邊？
呢個係新㗎，或者曾經係。
我將其他嘅分咗俾船員。
我會再攞啲。
唔使喇，醫生。
呢次係我最後一次送貨。之後我就返屋企過夜。
除非，當然，我要幫佢搵個地方。
佢哋準備好等我哋。
好... 推佢入嚟。
我要先處理啲嘢，
然後再幫佢搵地方。
唔該晒，醫生。
希望你都快啲有得休息。
嗯。
我哋船上有三個有症狀嘅船員。
唔知仲有幾多個。
我假設你已經隔離咗
非必要嘅船員？
the non-essential crew?
我哋有，但船長仲要
大約十個人先可以維持航運。
咁佢哋戴手套同口罩啦。
我已經準備好晒。
如果你哋都返去床位
我會安心啲。
床位，Wade，即係一個房，
如果咁都叫房嘅話。
Gregorio 對住宿安排好唔滿意。
Gregorio 唔滿意
佢冇帶多套衫換。
咁又點？咪著同一套衫幾日囉，
好似每個週末咁。
（笑）
睇嚟，我哋好樂意匿埋，
只要呢度唔係謀殺案。
唔好彩，我覺得係，睇Cooke中尉
頭同頸嘅傷口。
可能係跌親整到。
大部分係。
但頭部呢？用相機睇清楚啲。
當值員聽到佢跌落海時
撞到船邊。
係。呢個唔似鈍器傷。
唔係。似係某種外來物件。
如果你畀我啲高清數碼相，
我可以整到傷口嘅3D模型，
可能認到兇器。
唔好意思打斷。
我認到由病船員度走佬嘅人。
兩個都係工程師。
好，
呢個係好嘅起點。
喂。
PATTON：喂。
我以為你而家趕去機場。
係，我改道經英國。諗住等機時
幫吓你手。
我睇緊Eternal Hope嘅紀錄。
佢哋畀咗十年嘅文件我。
有冇發現？
佢哋註冊為非牟利，
有一億美元預算。
大錢即係大機會收回佣。
好似Eternal Hope呢啲組織
會外判畀好多牟利公司做支援同補給。
新實習生？
唔好意思，Hannah。呢個係我契女Donna。
佢阿媽出埠，我幫手睇住佢。
佢係紐約嘅流動護士，幫手應付疫情。
你聽日唔係有英文報告咩？
虛擬報告畀個虛擬老師，
佢可能都唔會留心聽。
你阿媽喺紐約做嘅嘢真係好勇敢。
你應該好自豪。
係呀，我好鍾意佢出去
打致命病毒時被撇低。
禮貌啲。
對唔住。
係，女士，我好自豪。
平時我哋會分開問你哋兩個，但
喺呢個情況下...
（講法文）
佢想知我哋點解喺度。
因為我見到你哋兩個
由一個有病船員嘅房度跑走。
我哋想知點解。
冇咩秘密。我哋去睇朋友...
好好，但解釋唔到點解要跑。
CARTER：呢個解釋到
你哋匿埋啲病船員。
三個都係工程師，
據我哋所知，你哋一齊做咗好多年。
喂，我話咗，我哋嘅朋友。
佢哋病得好嚴重，需要醫療照顧，
但呢度成船都係醫生。
係。點解唔通知船長？
（講法文）
好。我哋唔想搞大件事。
係，我唔覺得佢係咁講。
你哋驚通知船長，係咪？
因為你哋知道有疫情，
如果傳出去話你哋朋友病咗，
隻船就唔畀泊岸。
好，聽住。
冇人比我更想離開呢度。
好，我乜都肯做返去陸地。
但我哋想知你肯做啲乜。
假設有人發現咗啲病船員。
好似Cooke中尉咁。
跌落海嗰個女人？
佢係被推落去嘅。
謀殺。
謀殺？
佢明呢個字。
（講法文）
Cooke中尉同另一個人落咗嚟呢度。
佢喺度大叫，然後跑...
落嚟邊度？
（講法文）
PRIDE：Cooke中尉喺貨艙
同人發生爭執？
CARTER：工程師冇見到係邊個，
只係聽到Cooke中尉把聲。
呢啲線索唔多。
（電話響）
NCIS。
男人：我要搵主管探員。
唔好意思，佢唔喺度。要留口訊嗎？
唔得。我要同佢講，好重要。
請問你係邊位？
叫佢聽。
先生，唔係咁做嘅。
我要知你係邊個。
話佢知係關於Cooke中尉謀殺案。
我有料。
PRIDE：唔好意思，Loretta。
就搞掂。
你要聽吓呢個。
好，先生，Special Agent Pride喺線。
你話有關Cooke中尉死嘅料？
唔係死，係謀殺。
好。
我想聽你講。
不如先講你個名
同你喺邊度。
我冇名。唔會見你。
我連打電話都唔應該。
隻船上發生嘅事，
Cooke中尉唔係第一個死。
亦唔會係最後一個。
（嘟聲，掛線）
（嘆氣）
電話係用預付卡打出。
我追蹤唔到，
但信號經河邊一個發射站。
對方話佢唔係第一個死，
亦唔會係最後一個。好唔老嚟，就算冇用。
Eternal Hope營運嘅
其他船都冇問題。
可能佢係講緊COVID病人。
我會查Eternal Hope嘅員工紀錄，
睇吓有冇舉報人嘅料。
我會試多啲方法。
追蹤嗰部手機。
估唔到呢個意思係
你唔趕飛機？
所有航班取消到唔知幾時，同...
但Naomi同佢老竇一齊好安全。
係好事。
不過對你嚟講都唔易。
我個女喺紐約已經大個女。
但我仍然
每日都擔心佢。
婚禮點樣？
延期。
我意思，呢個係正確決定。
而家我要面對未來女婿
係全國疫情最嚴重城市嘅探員。
（嘆氣）
我話咗，唔會變易。
媽，布魯克林而家唔安全。
唔得，連送咖啡蛋糕去Connie阿姨屋企
或者去舖頭都唔得。
我認真。呢個唔係流感。
好危險，尤其係你呢個年紀。
係...唔係。我知。
我知，我知你成日做Pilates。
但Pilates唔係萬能。
我冇事，媽。真係。
唔係，我只係同Sebastian喺屋企
打吓機，hea吓。
媽？媽？
（嘖舌）又冇信號。
船同手機唔夾。
係。
你睇得好開？
係，我做過海軍陸戰隊。
呢度對我嚟講已經好正。
（嘆氣）係咩？
好開心知道唔止我一個呃父母。
係，我唔想佢擔心我。
以前服役時，我成日寫好長嘅電郵
話佢哋我去咗啲好正嘅地方
食咗啲好正嘅嘢。
其實我多數坐喺泥地食凍口糧。
佢哋兩個都做過海軍，唔知你講大話？
所以最好唔好成日打電話。
你上次同佢哋講嘢係幾時？
上個月。
天啊。我日日同阿媽講嘢。
（笑）係？咁你覺得點？
呢個係我投訴清單第32位。
你想知第一位？
點樣喺隔離嘅船上
進行謀殺調查？
又唔感染致命病毒。
小心啲。
有上百人要問話。
我哋逐個嚟。
（嘆氣）
（關門聲）
我帶咗早餐。
我食咗啦，唔該。
薯片？
糖蟲？花生醬椒鹽卷餅。
你係咪十歲？
其實呢，我做過研究，
我嘅新陳代謝
等於一個十五歲越野跑手，
加上一個廿七歲博士生
口試時嘅腦力。
係啦，食生果啦。
我整緊嗰個
Cooke中尉傷口嘅
3D模型有進展。
我仲未確認到兇器，
但睇落似係某種手工具。
係囉，咁就解釋到
你成晚喺度做咩。
佢又有咩藉口？
（嘆氣）
佢又有咩藉口？
（嘆氣）
佢冇停過手。
好，聽住，
我知你仲喺度搞緊，
但將張相傳畀Gregorio同Carter。
佢哋可以留意住。
Loretta。
啊，我知你想講咩。唔好講住。
係，我應承過會返屋企，但我返咗嚟，
因為COVID冇休息——點解我要休息？
因為COVID係病毒，而你係一個人。
（嘆氣）唉，每次我合埋眼，
都見到屍體不斷送嚟。
仲有人冇瞓，
做緊雙更、三更。
我好健康。
我有受訓。我喺度。
係，但你再係咁落去，就唔會健康。
如果我搵到啲嘢呢，Dwayne，
啲可以幫到手嘅嘢？
咁就會...
好犀利，Loretta。
所以我先繼續——
因為呢啲係必要嘅。
我哋唔知
呢場疫情會持續幾耐。
更加要咁做。
Loretta，聽我講。
情況會先變差，先會好轉。
你聽到咩消息？
只係...
同總監開咗個電話會議。
紐約嘅預測好嚴峻。
我哋先啱啱開始。
我感覺我哋要用盡所有資源
先捱得過呢場風暴。
JIMMY：成朝喺度執嘢，
但呢度係晒所有。
清咗凍房同儲物室。
係囉，應該夠晒有餘。
係。暫時嚟講。
鎮上所有餐廳、酒吧、音樂俱樂部都關晒？
好多人冇工開，負擔唔起。
幫你哋整咗啲關懷包。
食物、清潔用品、
口罩...
人工會出到今個月。
如果可以，會更耐。
多謝晒，Pride。
我真係好感激，Dwayne。
但...
但你負擔得起？
唔用嘅話食物會壞。
唔係食物。
係人工。
我知酒吧嘅利潤有幾多。
你照顧好你屋企人就得。
唔使擔心我哋。好嗎？
係，長官。
多謝。
嗯。
如果你記起啲嘢，
就搵我哋啦，好嗎？
多謝。
（嘆氣）我要除咗呢個口罩。
你想唔想抖陣飲杯咖啡？
唔。
唔再飲過期咖啡同包裝早餐條。
我要食啲真正嘅嘢，
同沖個靚涼。
我哋喺呢艘船幾耐？
兩日，Gregorio。我以為你係紐約硬漢。
唔好惹我，Quentin。
（笑）我去幫你攞咖啡。
多謝。
（呼氣）
有咩可以幫你？
我認得你。
我尋日訪問過你。
貨運副手，係咪？
貨運副手係老細。我係打工嘅。
好。
你有冇嘢可以話畀我聽
關於Cooke中尉嘅死？
我知你哋真正嚟做咩。
同個死女人無關。
係咩？
你哋嚟...
係為咗閂我哋把口。
送張新冠死亡令畀船上每個人。
嗯。
最癲嘅係——
你係害緊自己。
你仲笑住做，
完全合理。國防部冇嘢好做
派兩個受過高級訓練嘅探員
嚟海灣嘅中型船
確保一百人感染新冠死。
邊部分唔係真？
我哋喺海中心。
泊唔到岸。
郁唔到。
冇人會嚟救我哋。
你可以隨便鬧我，
但呢度...
係艘受詛咒嘅船。
你同我哋一樣死梗。
佢講咩？
條友覺得我哋會死晒喺度，
我努力話畀自己聽佢唔啱。
我杯咖啡呢？
有啲更好嘅。
可能味道一樣。
我落甲板時見到掛喺牆上。
但睇落好似Sebastian傳畀我哋嘅相，係咪？
係。
係。問咗水手長副手。
原來成艘船周圍都有。
包括貨運甲板。
可能係我哋嘅兇器。
係。
可能係我哋嘅兇器。
係。
CARTER：我哋搜咗下層甲板
搵類似嘅扳手。
搵到十幾個。
但近貨運甲板嗰邊，搵到呢個。
只係半固定喺個殼度。
好似有人急住放返入去？
睇落好乾淨。
攞走嗰個人洗過。不過...
CARTER：呢個係兇器。
見到血跡未？
我哋拎唔到指紋。
睇吓仲有咩分析可以做
用船上嘅物資。
好，有消息話我知。
GREGORIO：喂，Pride，
知唔知幾時
可以返返陸地？
我都想有答案畀你。
但考慮到船上可能有新冠，
佢哋唔畀你泊岸。
我應承你，我會帶你返去，
就算要搶艘船親自接你都好。
（嘆氣）
想搵啲答案，P。
我只能話你知，公民教育好悶。
Donna，喂。
你點呀？
公民教育唔悶。
如果你學得啱。公民教育
係我哋社會嘅基石。
從內戰...
到民權運動
同過去150年
每個偉大嘅社會運動。
（笑）係，我知，Pride。
我八年級寫過篇論文，
仲贏咗獎學金。
點解畢業要再做多次？
睇嚟你完全冇做。
淨係坐喺度計劃下次反抗。
我哋唔會再拗呢樣。
（嗤笑）一個女仔識用咁大嘅詞，
但唔理英文作文，
尋晚仲偷走出街見朋友。
係咪呀，Pride？
我傾向同意。
如果你知成個真相就唔會。
我要食嘢因為我契爺
屋企乜都冇。
咁又合理。
我意思，人...要食嘢。
呢個叫「外賣」。
同埋要問准。
好似大多數成年人每日都要做嘅嘢一樣。
溝通係最緊要嘅。
而且係雙向嘅，係咪啊，Dwayne？
一向都係，但你要...
「留喺屋企」就係留喺屋企。
咁即係話你有權
入侵我嘅社交媒體同私人電話
全部熄晒佢哋？
梗係啦。
我係法官、陪審團同劊子手
直到你高中畢業為止。
你入侵咗佢嘅帳號？
如果佢嘅密碼係佢最鍾意嘅顏色
就唔可以叫做入侵。
（忍笑聲）
不過... 咁做有啲過火。
我意思係，諗返你嘅高中時期。
聽住，Donna唔係我。
呢個女仔由幼稚園開始就一直係全A學生。
行為模範，直到而家。
我要點樣先可以同佢溝通到？
或者將你啱啱講嘅嘢全部講一次。
咁不如我話畀你聽我知嘅所有嘢
關於你個神秘來電者？
你搵到關於
Eternal Hope爆料人嘅料？
我啱啱準備打畀你。
查晒所有嘢。
（電腦聲）
佢嘅預付手機——係喺離
Eternal Hope新奧爾良總部兩個街口嘅地方買嘅。
所以好大可能，佢喺嗰度做嘢。
調咗對面街銀行嘅閉路電視。
呢個係Darin Collinsworth。
佢係Eternal Hope嘅物流經理。
佢喺嗰度做咗十年。
由一開始就喺度。
不過，佢已經
兩日冇返過辦公室。
但我有佢嘅屋企地址。
做得好，P。唔該晒。
好，就係呢度。
好。
好，就係呢度。
好。
喂喂喂喂喂。
（咕噥聲）
你去邊啊，女仔？我哋要著裝備。
我覺得唔需要出動戰術裝備
去捉一個物流專員掛。
我唔係講防彈衣。我係講個人防護裝備。
哦，係啊，我有口罩。
你得一條頭巾咋。
係啊。
呢啲係真材實料嚟㗎。
好。
搞掂。
我得一條咋。唔好意思。
不過幾蒸汽龐克風格，係咪？
最蒸汽龐克。
係咪？
出發。
係咪？
出發。
Darin Collinsworth？
聯邦探員。開門。
（大聲撞擊聲）
有人喺入面郁緊。
（大聲撞擊聲）
有人喺入面郁緊。
（玻璃碰撞聲）
（咕噥聲）
（Collinsworth咳嗽聲）
佢想爬窗走。
等等，等等。Hannah！Hannah！
（咳嗽、喘氣聲）
我諗佢受感染咗。
（繼續咳嗽）
Darin Collinsworth而家喺St. Augustus醫院嘅深切治療部。
咁我哋個爆料人冇辦法填補關於
Eternal Hope同Cooke中尉謀殺案之間嘅關聯？
SEBASTIAN：冇，但係有一批
口罩、罐頭湯，
同一個裝滿Eternal Hope文件嘅檔案盒。
主要係舊嘅人道任務醫療記錄、財務文件。
仲有唔少開支
冇清楚顯示啲錢去咗邊。
五十萬美元嘅神秘款項。
Eternal Hope嘅創始合夥人好難聯絡到，
但佢哋兩個都唔喺嗰艘船上
當Cooke中尉被殺嘅時候。
所以我哋嘅疑犯仲喺度。
SEBASTIAN：你哋喺兇器上搵到其他嘢？
冇。
重新搜查艘船。
集中喺Eternal Hope嘅直屬員工。
如果有人喺總部偷嘢，
佢哋可能喺船上收買咗人
幫手掩飾。
咁會好棘手㗎，Pride。
今日多咗六個船員病咗。
除咗必要人員之外，所有人都要留喺自己床位。
盡力而為啦。
小心啲。
（電話掛斷聲）
（電話鈴聲）
嗯。
St. Augustus醫院嘅巡邏警員啱啱
要強行將Mullins
帶離大堂。
佢想入去見
我哋個爆料人。
（警笛聲）
（模糊嘅對話聲）
好，我搞掂，各位。
Special Agent Pride，
你可唔可以同呢班人解釋我冇犯任何法？
你嘗試進入深切治療部。
我係醫生。我想睇吓可唔可以幫到Darin。
好多其他醫生都做緊同樣嘅嘢。
我識咗呢個人十年。
佢屋企人見唔到佢。
唔想佢一個人孤零零。
係，咁樣好值得敬佩。
你覺得仲有內情？
Darin Collinsworth前晚聯絡咗我。
佢話Cooke中尉嘅死唔係唯一
同Eternal Hope有關嘅。
我唔知點回應好。
好，咁我話多啲畀你知。
Collinsworth嘅公寓有文件。
醫療同財務記錄
嚟自Eternal Hope海外任務嘅。
如果Darin覺得有問題，
佢會嚟搵我。
除非你係問題嘅一部分。
我嘅團隊發現咗失蹤資金嘅證據。
所以你覺得有人為咗呢個殺咗你嘅水手？
幾十萬美元。
準確啲講係$492,000。
係。我知。Eternal Hope嘅所有人都知。
我哋係一個去第三世界國家
提供醫療護理同物資嘅非政府組織。
通常喺偏遠地區。
我哋要應付政府腐敗、民兵。
土匪。
賄款。
可以話係做生意嘅成本。行業慣例。
我哋好樂意話畀你知
每一分錢去咗邊。
我要睇嗰啲資料。
Eternal Hope對你完全坦誠。
我哋係企喺你嗰邊嘅。
有人喺你嘅船上殺咗Cooke中尉。
而醫院嗰個人話畀我聽
件事仲有內情。
我覺得可以話唔係人人都企喺我哋呢邊。
CARTER：我哋只需要傾幾分鐘。
McLANE：我唔得。
CARTER：我哋只需要傾幾分鐘。
McLANE：我唔得。
我已經有18個確診病人，
聽日可能翻倍。
喂，我哋知道你忙到爆，
但我哋要同所有
直接受僱於Eternal Hope嘅人傾偈。
你同入面嘅醫療團隊係我哋最後嘅訪問對象。
你覺得我哋其中一個為咗錢殺咗Cooke中尉？
你點知...？
呢度係船。
冇秘密，記得嗎？
但我可以話畀你聽
所有為Eternal Hope工作嘅人
都係專注於醫治人。
冇懷疑。但我哋知道現金用嚟做賄款。
可能有一部分冇去到應該去嘅地方。
我哋進入危險地帶，唔知自己出唔出得返嚟。
冇人做呢份工係為咗發達。
Darin Collinsworth話仲有啲嘢發生緊，
而就係呢樣嘢搞到Cooke中尉被殺。
咁你應該同佢傾。
佢而家要用呼吸機。
聽住，我好欣賞你哋想搵出兇手。
呢樣係重要嘅工作，但而家，冇我嘅工作咁重要。
Dr. McLane...
我都係想搵出一個殺手，不過我嗰個
Dr. McLane...
我都係想搵出一個殺手，不過我嗰個
係隱形嘅，而且有能力
殺死呢艘船上嘅每一個人，包括你。
所以如果你識做嘅話，你就返去
你嘅床位，留喺嗰度。
唔好意思。我有嘢要做。
（有節奏嘅嗶嗶聲同呼氣聲）
哦。唔好話畀我聽你需要啲嘢。
我真係乜都冇得再畀。
唔係唔係。我係嚟幫你嘅。
只係想睇吓你需唔需要幫手。
你可唔可以令呢班人唔好死？
成件事暫停先？
唔得。
但我沖茶好叻㗎。
你平時都鍾意我咁做。
真係好 sweet，Sebastian。
我話你知我而家最需要咩。
咩嚟㗎？曲奇餅？
一架冷凍貨車。
用嚟放多出嚟嘅嘢。
我搞掂佢。
（嘆氣）
唔係。
Roger。
老糊塗。
（大聲嘆氣）
HANNAH：咁間屋 ok 呀？
係咪？佢哋有冇間靚房俾你？
NAOMI：嗯。聞落有陣濕木味。
（嘆氣）冇所謂啦。
你會慣㗎。
媽咪，你冇嘢呀嘛？
（嘆氣）
冇事，BB，我好好。
我只係好開心你同爸爸平安到咗。
我哋冇事。我只係……
如果以後見唔到你咁點算？
噢，BB，你梗係會再見到我㗎。
（笑）
（聲音哽咽）：呢啲只係暫時嘅。
爸爸會好好照顧你。
（清喉嚨）
我都會好好照顧自己。
（吸鼻）
我哋好快就會再見面。
係，我應承你。
好唔好？
好。
媽咪，我愛你。
（按鍵聲）
呢度搞緊咩呀？
（嘆氣）
我有個諗法。
係咩。囤貨？
（輕笑）
我覺得你有啲過火。
我哋唔需要咁多。
呢啲唔係俾我哋嘅。
今日早啲，Joe Ricky 嚟過。
喺 Felix's 做蠔吧嗰個？
係。佢俾人炒咗。
佢屋企得個吉櫃桶，仲要養三個細路。
所以你，嗯……諗住幫佢？
係。唔止佢一個。
你睇，我哋啲供應商有咁多食物就快變壞。
好多人需要幫忙。
我叫 Ricky 傳開去，通知晒所有餐廳員工。
仲有呢區任何需要幫助嘅人。
呢個諗法都幾正。
同埋好貴。（笑）
收返你啲錢啦，兄弟。
我全力支持。等我哋幫吓人。
（笑）
（嘆氣）噢，如果你真係咁諗，
就去車度拎埋最後嗰疊紙箱。
我對手軟到 Rubber 咁。
係，你唞吓啦。
（笑）
（門吱呀打開）
（嘆氣）：啊。
（大聲碰撞聲）
我哋咁急要去邊？
我哋會再去貨艙睇多次。
Cooke 中尉出事就係由嗰度開始。
我哋會跟返佢嘅路線。
你覺得有嘢唔見咗？
一啲都唔出奇。
況且，我哋被困喺度。
唔做呢啲仲可以做咩？
（火焰轟鳴，玻璃碎裂）
噢。你冇事呀嘛？
冇事。
噢。你冇事呀嘛？
冇事。
（警鈴響起）
（呻吟聲）
字幕由 CBS 贊助
字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org